1
00:00:02,253 --> 00:00:03,504
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,797
Quem o costurou no mural?
3
00:00:04,881 --> 00:00:06,716
-Tem ideia de quem possa ser?
-Eu faço.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,426
Ele me consulta com casos
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,970
se eu continuar investigando
os assassinatos dos quais ele é acusado.
6
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
Bom. Parece que você tem um admirador.
7
00:00:12,847 --> 00:00:15,224
Você acha que alguém me mandou uma orelha
porque eles me admiram?
8
00:00:15,391 --> 00:00:16,601
Esse assassino escreveu um poema para você.
9
00:00:16,893 --> 00:00:18,603
Isto é, claro,
Freddie Lounds, que você conhece.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Ela estará me ajudando hoje,
ou ajudando você.
11
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
O que você tomou, Bella?
12
00:00:21,772 --> 00:00:22,815
Minha morfina.
13
00:00:22,899 --> 00:00:23,900
-Você viu Jack?
-Não.
14
00:00:23,983 --> 00:00:25,610
Houve algum tipo de emergência
com sua esposa.
15
00:00:25,693 --> 00:00:27,987
Se Hannibal é o Estripador,
o que ele está fazendo com seus troféus?
16
00:00:28,070 --> 00:00:29,947
Fique longe de Hannibal Lecter.
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,706
Você tem que comer alguma coisa, Jack.
Você ficou acordado a noite toda.
18
00:01:27,588 --> 00:01:29,799
Alimente o corpo, alimente a mente.
19
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
Ela sabia que não poderia vencer o câncer,
20
00:01:38,808 --> 00:01:40,893
então ela decidiu ir até a linha de chegada.
21
00:01:42,895 --> 00:01:47,024
Suponho que não posso culpá-la
por querer controlar como ela morre.
22
00:01:47,108 --> 00:01:52,029
Acredito que aqueles que não conseguem mais funcionar
num nível aceitável têm o direito de morrer.
23
00:01:54,323 --> 00:01:56,075
Ela escolheu você como um carrasco.
24
00:01:57,368 --> 00:01:59,120
Ela queria morrer.
25
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Eu não posso te dizer o quão grato estou
que você não permitiu que isso acontecesse.
26
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
Como médico, não tive escolha.
27
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
Como filósofo, tive muitos.
28
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
Não era o que eu poderia fazer por Bella,
foi o que eu não pude fazer com você, Jack.
29
00:02:19,724 --> 00:02:22,351
Acho que sou melhor amigo do que terapeuta.
30
00:02:25,021 --> 00:02:27,356
Você é um grande amigo, Hannibal.
31
00:03:59,532 --> 00:04:00,991
Envie outra pessoa, Jack.
32
00:04:03,786 --> 00:04:05,121
Ela é uma das suas.
33
00:05:59,568 --> 00:06:04,365
Aproximadamente às 9h desta manhã,
Recebi um telefonema de Freddie Lounds.
34
00:06:04,448 --> 00:06:08,327
Agindo com base em uma denúncia anônima,
ela descobriu um corpo feminino,
35
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
entrou em contato imediatamente com meu escritório.
36
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
Fui um dos primeiros a chegar.
37
00:06:13,666 --> 00:06:16,168
A vítima foi identificada
como nosso colega,
38
00:06:16,252 --> 00:06:18,379
Agente Especial Beverly Katz.
39
00:06:19,255 --> 00:06:23,384
Ela será homenageada em
Sede e escritórios de campo do FBI
40
00:06:23,467 --> 00:06:27,388
para que seu sacrifício final
sempre será lembrado.
41
00:06:30,599 --> 00:06:31,684
Isso é tudo.
42
00:07:14,435 --> 00:07:16,020
Eu quero vê-la.
43
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
Deixe-nos em paz.
44
00:08:05,527 --> 00:08:06,612
Vamos!
45
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
Você disse que apenas interpreta as evidências.
46
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
Portanto, interprete as evidências.
47
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
Eu estrangulo Beverly Katz,
48
00:10:59,952 --> 00:11:01,829
olhando nos olhos dela.
49
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Ela me conhece.
50
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
E eu a conheço.
51
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
Eu habilmente espremo a vida dela
52
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
deixando-a inconsciente.
53
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
Eu congelo o corpo dela,
54
00:11:30,816 --> 00:11:35,320
preservando forma e forma
para que eu possa desmontá-la de maneira mais limpa.
55
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Ela corta como pedra.
56
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
Eu a separo,
57
00:11:51,461 --> 00:11:52,880
camada por camada,
58
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
como ela faria em uma cena de crime.
59
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
Este é o meu projeto.
60
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
Não deixarei nenhuma evidência utilizável.
61
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
Mas ela encontrou algo.
62
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Ela me encontrou.
63
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
O que ela encontrou já se foi.
64
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
O que eu tirei dela?
65
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
É o Estripador de Chesapeake.
66
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
É o Estripador
67
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
e o imitador.
68
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
O mesmo assassino,
69
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
duas máscaras.
70
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Beverly me ajudou a ver isso.
71
00:13:03,533 --> 00:13:04,952
Ajude-me a ver isso.
72
00:13:06,078 --> 00:13:10,958
Ela estava procurando por uma conexão
entre o imitador e o Estripador.
73
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
Você acha que ela encontrou.
74
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Ela encontrou algo.
75
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Onde você estava ontem à noite?
76
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
No hospital.
77
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Com minha esposa.
78
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Eu disse a Beverly para ir até você,
79
00:13:39,277 --> 00:13:41,697
contar tudo o que ela sabia.
80
00:13:48,078 --> 00:13:50,580
Em vez disso, ela foi procurar evidências.
81
00:13:52,916 --> 00:13:56,670
Ela conheceu o Estripador ontem à noite, Jack. Ela...
82
00:13:58,171 --> 00:14:01,717
Ela estará faltando órgãos.
83
00:14:04,052 --> 00:14:07,597
-Ele teve que levar seus troféus.
-Quem é ele, Will?
84
00:14:21,028 --> 00:14:23,780
Beverly fez sua conexão com o Estripador.
85
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Você tem que fazer o seu próprio, Jack.
86
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Então por que eu trouxe você aqui?
87
00:14:39,087 --> 00:14:40,756
Para dizer adeus.
88
00:14:55,645 --> 00:14:59,441
Você gostaria de falar sobre
o que aconteceu no observatório?
89
00:15:00,817 --> 00:15:04,613
Você discutiu minha terapia
com Hannibal Lecter, Frederick.
90
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Contra o nosso acordo.
91
00:15:06,573 --> 00:15:09,493
Eu dei uma olhada nele
antes de eu baixar as cortinas.
92
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
Tenho aparências para manter.
93
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
Beverly Katz fez uma visita a você
antes de ela ser assassinada.
94
00:15:19,586 --> 00:15:22,380
-O que vocês dois discutiram?
-O quê, você não estava ouvindo essa?
95
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
Você a conheceu na sala de privacidade.
96
00:15:26,760 --> 00:15:30,347
É o único quarto da instalação
Não tenho permissão legal para monitorar.
97
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
E você deixou isso te parar?
98
00:15:36,812 --> 00:15:39,397
Conversamos sobre o Estripador de Chesapeake.
99
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Então ela foi e o encontrou.
100
00:15:44,820 --> 00:15:47,823
Psicopatas podem ser indiferentes
para esse tipo de contratempo.
101
00:15:48,824 --> 00:15:52,160
Eu sei algo sobre o monstro
você está lidando.
102
00:15:53,662 --> 00:15:55,622
Ele é um homem bem-educado.
103
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
Um homem socialmente competente.
104
00:15:59,126 --> 00:16:01,920
Ele tem experiência cirúrgica
ou, pelo menos, know-how.
105
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Você pensou que Abel Gideão
foi o Estripador de Chesapeake.
106
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
-Evidentemente, eu estava errado sobre isso.
-Sim.
107
00:16:08,051 --> 00:16:11,012
-Gideon sabe quem é o Estripador.
-Suponho que você também.
108
00:16:12,764 --> 00:16:16,184
Não seria interessante
se ambos disséssemos que era o mesmo homem?
109
00:16:18,687 --> 00:16:20,272
Sim, seria.
110
00:16:20,397 --> 00:16:24,651
É uma pena não podermos falar com Abel Gideon
sobre o Estripador de Chesapeake.
111
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Bem, pense, Frederick,
112
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
você poderia ser o único
quem o pega afinal.
113
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
Beverly não é sua responsabilidade.
114
00:16:48,466 --> 00:16:51,219
Você deveria ter permissão para sofrer.
Você não deveria ter que passar por isso.
115
00:16:51,386 --> 00:16:54,181
Não vamos fugir disto, Jack.
116
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Beverly não faria isso.
117
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
-Bom.
-Verifiquei novamente o relatório da autópsia.
118
00:17:00,645 --> 00:17:03,148
O que você encontrou naquele observatório
não era tudo Beverly.
119
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
O que você quer dizer?
120
00:17:05,066 --> 00:17:08,987
Esses rins, eles foram colocados
dentro de seu corpo depois que ela foi morta.
121
00:17:09,070 --> 00:17:13,158
Eu os digitei contra amostras de DNA
e eles pertencem ao Assassino Mural.
122
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
-James Gray.
-James Gray.
123
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Então, quem matou James Gray
e costurei-o em seu mural
124
00:17:17,037 --> 00:17:19,873
também assassinou Beverly,
trocaram seus rins.
125
00:17:20,207 --> 00:17:24,920
Neste momento, a única coisa que temos para continuar
é que encontramos os rins dela e o assassino dela.
126
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
Sr.
127
00:18:20,642 --> 00:18:23,186
Você sempre se pareceu com o garoto da casa ao lado.
128
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
É verdade que você comeu aquela pobre garota do Hobbs?
129
00:18:28,525 --> 00:18:32,153
Você pode me chamar de Will.
Agora temos a mesma posição social.
130
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
É esta a ideia de punição de Frederico?
131
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
Terapia de grupo com o homem
que tentou me matar.
132
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Não. Eu gostaria de falar com você,
133
00:18:44,958 --> 00:18:46,668
sobre o Estripador de Chesapeake.
134
00:18:47,335 --> 00:18:49,212
Pensei que era o Estripador de Chesapeake.
135
00:18:49,296 --> 00:18:51,923
Não, você é o pretendente ao trono.
136
00:18:52,007 --> 00:18:55,176
O que você ofereceu a Frederick
para me trazer de volta?
137
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
Sou a última pessoa que ele quer ver.
138
00:18:59,389 --> 00:19:03,601
Eu dou-lhe um arrepio visceral nas entranhas,
o que sobrou deles.
139
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Você sabe quem é o Estripador de Chesapeake.
Você o conheceu.
140
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
Então Frederico fica
para pegar o Estripador, afinal.
141
00:19:11,484 --> 00:19:13,069
O que você ganha?
142
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Lembro-me daquela noite na casa do Dr. Lecter.
143
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
-Na noite em que te trouxe lá.
-Na noite em que você tentou me matar.
144
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Sim, como você acha que te encontrei?
145
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Ele me enviou para matar você, Abel.
146
00:19:32,881 --> 00:19:34,632
Eu sou sua evidência?
147
00:19:35,842 --> 00:19:38,303
Oh, você está com problemas, Sr. Graham.
148
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
Por que você o protegeria?
149
00:19:42,849 --> 00:19:45,894
Você estava muito feliz
para tentar me matar você mesmo.
150
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Você tem isso em você, como dizem.
151
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
Ele é o Diabo, Sr. Graham.
152
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Ele é fumaça.
153
00:20:02,077 --> 00:20:05,163
Você nunca pegará o Estripador.
Ele não será pego.
154
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Se você o quer,
155
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
você terá que matá-lo.
156
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
Justo.
157
00:20:24,265 --> 00:20:28,686
Você e eu somos proponentes
de tratamentos pouco ortodoxos da mente.
158
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Estratégias que outros talvez não
escolha entender.
159
00:20:36,528 --> 00:20:40,198
O que estou tentando entender
é por isso que você transferiria Abel Gideon
160
00:20:40,281 --> 00:20:43,118
de volta ao seu hospital
para os indispostos e despreocupados.
161
00:20:44,035 --> 00:20:47,330
-Não foi por motivos egoístas.
-Egoísmo.
162
00:20:47,956 --> 00:20:51,626
O pecado original do homem,
de acordo com a moral judaico-cristã.
163
00:20:51,709 --> 00:20:56,131
Não estamos falando de moralidade
ou ética aqui, não é, Dr. Lecter?
164
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
Mas sim, ocultando sua ausência.
165
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
Gideon estripou você, Frederick.
166
00:21:04,639 --> 00:21:06,933
Corajoso da sua parte, ou talvez sábio,
167
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
para manter a evidência de seus erros
sob seu próprio teto.
168
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
Meus erros e os seus.
169
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Nenhum de nós controla
nossas histórias bem o suficiente
170
00:21:16,151 --> 00:21:19,487
para obter qualquer coisa expondo
os delitos do outro.
171
00:21:23,908 --> 00:21:25,368
Um brinde a isso.
172
00:21:33,793 --> 00:21:35,879
Eu trouxe Gideão de volta
173
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
porque pensei que ele poderia ser útil
na terapia de Will Graham.
174
00:21:43,470 --> 00:21:46,556
Ele atirou em Gideon, mas não se lembra disso.
175
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
Conhecemos memórias, emoções
176
00:21:50,977 --> 00:21:54,939
e até experiências espirituais
pode ser manipulado sob hipnóticos.
177
00:21:55,064 --> 00:21:59,194
Estou tentando colocar Will no caminho
para reconstruir seu cérebro quebrado.
178
00:21:59,277 --> 00:22:02,030
Juntando suas peças, por assim dizer.
179
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Você analisou meu paciente.
180
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
Talvez você me permita analisar o seu.
181
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
Gostaria de entrevistar Abel Gideon.
182
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
Você não precisa ficar bem ali.
183
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Eu sou um cortador, não um chato.
184
00:22:40,610 --> 00:22:42,362
Olá, Dr.
185
00:22:42,737 --> 00:22:46,783
Nossos cérebros dedicam mais espaço
para ler os detalhes dos rostos
186
00:22:46,866 --> 00:22:48,743
do que qualquer outro objeto.
187
00:22:49,619 --> 00:22:51,454
Atrevo-me a dizer,
188
00:22:52,497 --> 00:22:54,541
Eu nunca vi o seu antes.
189
00:22:57,418 --> 00:22:59,295
Sou o Dr. Hannibal Lecter.
190
00:23:00,380 --> 00:23:02,882
Eu era o psiquiatra de Will Graham.
191
00:23:03,508 --> 00:23:07,428
Bem, ele não é um anúncio muito bom
pelas suas habilidades, Dr. Lecter.
192
00:23:07,804 --> 00:23:09,264
Isso ainda está para ser visto.
193
00:23:12,559 --> 00:23:14,936
Aposto que você é um demônio na mesa de bridge.
194
00:23:17,230 --> 00:23:20,191
-É um prazer conhecê-lo.
-Os prazeres são meus.
195
00:23:20,817 --> 00:23:22,026
Mas agora sei seu nome.
196
00:23:22,110 --> 00:23:24,153
Claro, conheço você pela reputação,
197
00:23:24,237 --> 00:23:29,284
e entendo por que Chilton
tanto reverencia você quanto se ressente de você.
198
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
Estima nos círculos psiquiátricos
ainda lhe escapa,
199
00:23:32,036 --> 00:23:35,123
ainda assim, ele se apega a você
como sabão para os olhos de um bebê.
200
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Ele quer muito ser você.
201
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
Ele deveria ter mais cuidado
o que ele deseja.
202
00:23:42,672 --> 00:23:45,216
E você deveria estar
mais cuidado com Will Graham.
203
00:23:45,300 --> 00:23:47,885
Esse jovem tem um osso para resolver.
204
00:23:48,011 --> 00:23:50,221
Como terapeuta,
Estou preocupado em encontrar maneiras
205
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
de superar a resistência,
206
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
não construindo isso.
207
00:23:56,728 --> 00:24:00,648
Bem, você construiu alguma coisa, Dr. Lecter.
208
00:24:08,239 --> 00:24:09,824
Isso foi rude, Srta. Lounds.
209
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
Você realmente achou
Eu estava acima desse tipo de coisa?
210
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
Você parece desapontado.
211
00:24:17,123 --> 00:24:19,751
Nós evoluímos a habilidade
comunicar decepção
212
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
para ensinar boas maneiras às pessoas ao nosso redor.
213
00:24:22,003 --> 00:24:26,716
Bem, infelizmente, eu não evoluí
a capacidade de sentir vergonha.
214
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
Você deve explorar isso na terapia.
215
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
Eu consultei um psiquiatra uma vez
e foi sob falsos pretextos.
216
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
Feliz em entreter você
para uma conversa mais genuína.
217
00:24:37,560 --> 00:24:39,187
Então, o que traz você
218
00:24:39,270 --> 00:24:42,649
para o Hospital Estadual de Baltimore
para os criminosos insanos?
219
00:24:42,732 --> 00:24:47,028
Estou entrevistando Will Graham,
a seu pedido.
220
00:24:47,862 --> 00:24:49,238
Imagine isso.
221
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Estou tentando.
222
00:24:52,283 --> 00:24:56,162
Não passe nada além de papel macio.
Sem canetas, sem lápis.
223
00:24:56,245 --> 00:24:59,707
Não aceite nada que ele lhe dê.
Não deixe que ele toque em você.
224
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
Você não toca nele.
225
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
-Estarei lá fora.
-Eu sei o que fazer.
226
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
É bom ver você de novo, Will.
227
00:25:14,389 --> 00:25:16,140
Deixe-me reformular isso.
228
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
É bom ver você aqui,
onde você pertence.
229
00:25:19,602 --> 00:25:21,104
Obrigado por ter vindo.
230
00:25:22,271 --> 00:25:25,066
-Por que estou aqui?
-Eu tenho um admirador.
231
00:25:26,401 --> 00:25:29,654
E ele parece se adequar ao seu grupo demográfico.
232
00:25:30,113 --> 00:25:33,991
Meu grupo demográfico são assassinos
e pessoas obcecadas por assassinos.
233
00:25:34,075 --> 00:25:36,953
Estou falando do homem que matou
o oficial de justiça e o juiz no meu julgamento.
234
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
E você acha que ele é seu admirador?
235
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
Ele matou o oficial de justiça para me dar um álibi.
236
00:25:50,341 --> 00:25:54,095
Ele matou o juiz
porque ele jogou fora aquele álibi então...
237
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
Então seu admirador está louco?
238
00:25:58,766 --> 00:26:01,352
Eu não acho que alguém seja tão cuidadoso quanto ele
poderia ser uma loucura.
239
00:26:01,436 --> 00:26:03,146
Eu acho que ele é diferente.
240
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
Talvez muitas pessoas
acredite que ele é louco,
241
00:26:05,606 --> 00:26:08,901
e a razão para isso é que ele não
deixe as pessoas entenderem muito sobre ele.
242
00:26:08,985 --> 00:26:11,446
-Mas você o entende.
-Bem...
243
00:26:15,450 --> 00:26:19,746
Você está tentando pegá-lo ou contatá-lo?
244
00:26:24,083 --> 00:26:27,128
Eu gostaria de estabelecer
uma linha de comunicação.
245
00:26:27,795 --> 00:26:31,215
E seu site parece
um bom lugar para fazer isso.
246
00:26:32,550 --> 00:26:34,427
Eu poderia abrir para você.
247
00:26:35,219 --> 00:26:39,557
Anúncios, editoriais, salas de bate-papo on-line,
monitoramento de correspondência recebida.
248
00:26:39,640 --> 00:26:40,767
Eu poderia ser discreto.
249
00:26:42,685 --> 00:26:44,270
Em troca de?
250
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
Direitos exclusivos para sua história.
251
00:26:57,116 --> 00:26:59,285
É todo seu, Freddie.
252
00:27:02,330 --> 00:27:04,791
Você quer falar com seu admirador,
253
00:27:06,000 --> 00:27:08,461
teremos que enviar um convite.
254
00:27:10,171 --> 00:27:13,633
"Infelizmente, outros assassinos
inspirou-se em Graham.
255
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
"Enquanto ele era julgado por sua vida,
256
00:27:15,802 --> 00:27:20,306
"um desses assassinos até construiu uma ode
às técnicas terríveis de Graham.
257
00:27:20,389 --> 00:27:22,350
"Graham acreditava que este homem queria ajudar,
258
00:27:22,433 --> 00:27:24,936
"mesmo que seus motivos
pois isso não está claro.
259
00:27:25,019 --> 00:27:28,481
"Ele matou pessoas em seu nome,
e ele gostaria de perguntar por quê."
260
00:27:33,736 --> 00:27:36,072
Gostaria de um livro, Sr. Graham?
261
00:27:37,865 --> 00:27:39,826
Eu tenho minha imaginação.
262
00:27:41,828 --> 00:27:46,165
Eu li sua entrevista no Tattlecrime.
Você é um homem muito articulado.
263
00:27:46,707 --> 00:27:49,085
Concordei com muito do que você disse.
264
00:27:51,963 --> 00:27:53,047
Você tem razão.
265
00:27:54,549 --> 00:27:57,009
As pessoas não entendem muito sobre mim.
266
00:27:58,219 --> 00:27:59,720
Ou sobre você.
267
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
Mas pelo menos nos entendemos.
268
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
Há algo que não temos.
269
00:28:08,354 --> 00:28:11,023
Ou talvez apenas evoluímos para não precisar.
270
00:28:13,568 --> 00:28:15,862
Você estava escondido no FBI.
271
00:28:17,113 --> 00:28:18,906
Isso é talento.
272
00:28:19,824 --> 00:28:22,076
Se você não tivesse ficado doente,
eles nunca teriam encontrado você.
273
00:28:25,204 --> 00:28:27,248
Você encontrou um ótimo lugar para se esconder.
274
00:28:28,249 --> 00:28:32,044
Quando você passa um tempo em um hospital psiquiátrico,
você pega a furadeira.
275
00:28:32,420 --> 00:28:36,257
Você poderia passar por um ordenança,
arrume um emprego fazendo isso quando sair.
276
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
Eles podem nunca saber que você esteve lá.
277
00:28:40,094 --> 00:28:43,097
Obviamente, você percebe
Chilton registra cada palavra dita aqui.
278
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Quem você acha que conectou os microfones?
279
00:28:45,850 --> 00:28:48,227
Ou desconectou os microfones, como estão atualmente.
280
00:28:48,311 --> 00:28:52,440
-Você matou o oficial de justiça durante meu julgamento.
-Achei que isso iria exonerá-lo.
281
00:28:53,316 --> 00:28:55,735
Eu li seu arquivo com bastante frequência.
282
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Fácil de recriar seu trabalho.
283
00:28:58,321 --> 00:29:00,740
Foi tão específico.
284
00:29:01,824 --> 00:29:04,327
Embora o oficial de justiça fosse uma vadia
para subir na cabeça daquele cervo.
285
00:29:05,453 --> 00:29:08,122
-E o juiz?
-Eu matei o oficial de justiça.
286
00:29:08,789 --> 00:29:11,959
O juiz era outra pessoa.
287
00:29:46,035 --> 00:29:47,370
Por que você está tentando me ajudar?
288
00:29:47,954 --> 00:29:51,582
Você já viu como os pássaros menores
vai atacar um falcão em um fio?
289
00:29:52,333 --> 00:29:55,044
Você e eu somos falcões, Sr. Graham.
290
00:29:55,127 --> 00:29:56,754
Os falcões são solitários.
291
00:29:57,088 --> 00:29:58,881
E essa é a fraqueza deles.
292
00:30:01,384 --> 00:30:05,680
Chega daqueles pássaros menores que se reúnem,
e eles afugentam os falcões.
293
00:30:08,808 --> 00:30:11,769
Imagine se os falcões
começaram a trabalhar juntos.
294
00:30:18,609 --> 00:30:21,112
Por que você quis falar comigo?
295
00:30:22,613 --> 00:30:24,156
Eu preciso de um favor.
296
00:30:28,619 --> 00:30:30,955
Fico sempre feliz em fazer um favor a um amigo.
297
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
Apenas diga as palavras.
298
00:30:42,800 --> 00:30:45,219
Quero que você mate Hannibal Lecter.
299
00:31:44,820 --> 00:31:45,863
Vai?
300
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
Oi.
301
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Oi.
302
00:31:51,494 --> 00:31:53,746
Lamento aparecer assim sem avisar.
303
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
-O que você está pensando, Dr. Bloom?
-Você.
304
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
Você deu uma entrevista para Freddie Lounds.
305
00:31:59,126 --> 00:32:02,421
Você despreza Freddie Lounds.
Apenas parecia...
306
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
O quê, suspeito?
307
00:32:07,468 --> 00:32:09,386
E um pouco preocupante.
308
00:32:11,347 --> 00:32:13,474
Você não precisa se preocupar comigo.
309
00:32:15,726 --> 00:32:19,146
Eu sei que você se sente impotente
sobre o que aconteceu com Beverly,
310
00:32:20,397 --> 00:32:21,941
e você quer fazer algo a respeito.
311
00:32:22,191 --> 00:32:23,943
Isso seria tão ruim?
312
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
Depende do que
você está pensando em fazer.
313
00:32:28,697 --> 00:32:32,159
Mas não há solução para o luto, Will.
simplesmente é.
314
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
Beverly morreu por minha causa.
315
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Porque ela me ouviu.
316
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
Não vou deixar isso acontecer de novo.
317
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Will, o que você fez?
318
00:32:52,513 --> 00:32:54,140
O que eu tive que fazer.
319
00:33:13,909 --> 00:33:16,120
O que há com você, Dr. Bloom?
320
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
A neuroquímica mais sinistra
no campo
321
00:33:19,248 --> 00:33:22,001
não posso deixar de se infiltrar em sua presença.
322
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
Todos os interessantes caem aos seus pés.
323
00:33:25,546 --> 00:33:29,717
Will Graham, Abel Gideon,
eles são tão tagarelas quanto podem ser.
324
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Você é como erva-dos-gatos para assassinos.
325
00:33:33,220 --> 00:33:35,598
Vejo que Abel Gideon voltou ao poleiro.
326
00:33:35,973 --> 00:33:39,226
Eu acredito em você e eu
são seus únicos psiquiatras sobreviventes.
327
00:33:39,602 --> 00:33:41,562
Tirou as línguas de todo o resto.
328
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
Arrancou mais do que isso de você.
329
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Você notou algo diferente
sobre Will desde que Gideon chegou?
330
00:33:49,486 --> 00:33:54,033
Gideon está aqui como parte da terapia de Will,
ajudando-o a recuperar seu passado.
331
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
Posso vê-lo?
332
00:33:59,455 --> 00:34:03,751
Dr. Bloom, você é como uma flor
florescendo entre as ervas daninhas.
333
00:34:03,834 --> 00:34:06,587
Estou feliz em vê-lo vivo, Dr. Gideon.
334
00:34:06,670 --> 00:34:09,924
Bem, o Sr. Graham não fez
um trabalho particularmente bom em me matar.
335
00:34:10,007 --> 00:34:13,052
Ele estava doente e tinha um péssimo tiro.
336
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
Tiro bom o suficiente para acertar você
antes que você enfie uma lâmina em mim.
337
00:34:17,348 --> 00:34:20,059
E por isso, estou sinceramente grato.
338
00:34:21,018 --> 00:34:23,687
Fiquei me perguntando sobre aquela noite.
339
00:34:24,772 --> 00:34:26,273
Como você sabe onde eu moro?
340
00:34:26,607 --> 00:34:29,568
Acho que um passarinho queria que eu te matasse.
341
00:34:30,778 --> 00:34:34,740
Ou um passarinho queria o Sr. Graham
ter motivos para me matar.
342
00:34:34,823 --> 00:34:39,245
De qualquer maneira,
você e eu somos igualmente dispensáveis.
343
00:34:39,328 --> 00:34:41,580
Você estava tentando encontrar
o Estripador naquela noite.
344
00:34:42,581 --> 00:34:44,625
-Você fez?
-Encontrei Will Graham.
345
00:34:44,875 --> 00:34:46,543
Will não é o Estripador de Chesapeake.
346
00:34:47,544 --> 00:34:48,879
Ainda não.
347
00:34:52,091 --> 00:34:55,010
Todas as coisas que nos tornam quem somos,
348
00:34:55,803 --> 00:34:59,390
o que tem que acontecer
para fazer essas coisas mudarem?
349
00:35:00,975 --> 00:35:03,394
Tanta coisa aconteceu ao Sr. Graham.
350
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Ele é um homem mudado.
351
00:35:07,439 --> 00:35:11,527
-Talvez ele esteja procurando por redenção.
-Ele não está procurando redenção.
352
00:35:12,403 --> 00:35:17,574
Mas vingança,
agora isso é uma bugiganga que ele poderia valorizar.
353
00:35:19,326 --> 00:35:22,454
Ele pensa que sabe
que matou Beverly Katz.
354
00:35:24,498 --> 00:35:26,417
Pela cortesia
você sempre me mostrou,
355
00:35:26,500 --> 00:35:28,919
Eu vou te dar um presente.
356
00:35:29,003 --> 00:35:32,798
Eu vou te dar uma chance
para salvar Will de si mesmo.
357
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
Como?
358
00:35:36,677 --> 00:35:41,807
Ele está em um lugar bíblico agora,
mas essa raiva vai passar, e quando isso acontecer,
359
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
Será que Graham será um assassino
ou ele não o fará.
360
00:35:44,768 --> 00:35:46,020
Você decide.
361
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Ele está institucionalizado.
362
00:35:48,147 --> 00:35:50,566
Ele realmente não está em posição
estar matando alguém.
363
00:35:50,649 --> 00:35:53,027
Não com as próprias mãos.
364
00:35:54,737 --> 00:35:57,114
Mas se ele tivesse apenas um passarinho,
365
00:35:57,197 --> 00:35:59,950
quem poderia sussurrar assassinato
em um ouvido solidário.
366
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
Quem ele quer matar, doutor?
367
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
Ele não está aqui.
368
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Não há nada em sua agenda.
369
00:37:36,463 --> 00:37:38,799
O que você acha que Will fez?
370
00:37:39,133 --> 00:37:40,634
Mantenha esse pensamento.
371
00:37:41,218 --> 00:37:42,302
Este é Jack Crawford.
372
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
Sim. Obrigado.
373
00:37:46,557 --> 00:37:48,100
Temos um rastreamento no celular dele.
374
00:38:46,074 --> 00:38:50,204
Judas teve a decência
enforcar-se de vergonha por sua traição.
375
00:38:51,163 --> 00:38:53,999
Mas pensei que você precisava de ajuda.
376
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Você sabia que a frase
"chutar o balde"
377
00:38:58,337 --> 00:39:00,047
veio exatamente dessa situação?
378
00:39:00,130 --> 00:39:03,050
Você poderia expulsá-lo agora mesmo
e tudo estaria acabado.
379
00:39:03,175 --> 00:39:05,135
Mais rápido do que sangrar.
380
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
Você é enfermeira no hospital.
381
00:39:13,352 --> 00:39:16,063
Você está estabelecendo um novo padrão de atendimento.
382
00:39:21,401 --> 00:39:23,779
Will Graham não é o que você pensa.
383
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
Ele não é um assassino.
384
00:39:27,950 --> 00:39:29,243
Ele está agora.
385
00:39:31,370 --> 00:39:32,579
POR PM”!-.
386
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
Ele pediu para você fazer isso?
387
00:39:37,251 --> 00:39:38,835
Para que servem os amigos?
388
00:39:41,213 --> 00:39:43,507
Agora vou te perguntar
algumas perguntas sim ou não
389
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
enquanto você ainda tem sangue suficiente
percorrendo seu cérebro
390
00:39:45,926 --> 00:39:47,427
para respondê-las.
391
00:39:48,303 --> 00:39:49,555
Você está pronto?
392
00:39:51,348 --> 00:39:52,432
Pronto.
393
00:39:53,976 --> 00:39:55,894
Você matou aquele juiz?
394
00:39:58,772 --> 00:40:01,275
Posso fazer perguntas de sim ou não.
395
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
Você não precisa dizer uma palavra
396
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
e saberei qual é a resposta.
397
00:40:06,446 --> 00:40:10,534
A pupila dilata
com esforços mentais específicos.
398
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
Você dilata, isso é um sim.
399
00:40:13,537 --> 00:40:15,872
Nenhuma dilatação é igual a não.
400
00:40:20,294 --> 00:40:22,170
Você é o Estripador de Chesapeake?
401
00:40:27,801 --> 00:40:30,220
Quantas vezes você assistiu
alguém se apega a uma vida
402
00:40:30,304 --> 00:40:32,180
isso realmente não vale a pena viver?
403
00:40:32,514 --> 00:40:34,975
Ganhando alguns segundos extras.
404
00:40:36,310 --> 00:40:39,146
Querendo saber por que eles se incomodam.
405
00:40:40,397 --> 00:40:41,857
Eu sei por quê.
406
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
A vida é preciosa.
407
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
O Estripador de Chesapeake.
408
00:41:16,058 --> 00:41:17,934
Eu me pergunto como eles vão me chamar.
409
00:41:18,685 --> 00:41:22,481
Você sabe, os iroqueses costumavam
coma seus inimigos para tomar sua força.
410
00:41:25,567 --> 00:41:27,611
Talvez seus assassinatos
se tornarão meus assassinatos.
411
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Serei o Estripador de Chesapeake agora.
412
00:41:32,074 --> 00:41:33,533
Só se você me comer.
413
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
414
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Ele tem uma arma, Jack!
415
00:42:05,565 --> 00:42:06,608
Aguentar!
416
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Espere, espere.
417
00:42:10,445 --> 00:42:11,780
Chame uma ambulância!